Durch die Nähe zur Grenze und den Zuzug vieler niederländischer Familien in den letzten Jahren erhält das Thema Mehrsprachigkeit im Emsland und der Grafschaft Bentheim eine neue Dimension. Auf Initiative der Emsländischen Landschaft e.V. ist ein dreisprachiges Liederbuch entstanden, das die wachsende Nachfrage nach mehrsprachigen Materialien bedient. Mit dem Buch „Kinderleicht & Grenzenlos. Singen, Spielen, Sprachen lernen mit Musik“ liegt nun eine Liedersammlung vor, die ein wichtiger Beitrag dazu ist, in Kindertagesstätten und Grundschulen auf Hochdeutsch, Plattdeutsch und Niederländisch zu musizieren und zu spielen

Es werden 41 Lieder mit Text und Noten vorgestellt, außerdem bietet das Buch Sprechverse, Fingerspiele und Gedichte. Die Lieder, unter anderem Eigenkompositionen von Marlene Bucher besitzen einen direkten Bezug zur Lebenswelt der Kinder. Kindgerechte Texte treffen auf zeitgemäße Melodien. Da darf bei dem Lied „Mien Hauhn häff Sünnenbrand“ schon mal gerappt werden oder bei „Wi bünt de Grenzlandrockers“ richtig „abgerockt“ werden. Darüber hinaus begleiten Übersetzungen traditioneller Melodien wie „Zum Geburtstag viel Glück“ oder „Ich geh mit meiner Laterne“ Kinder durch das Jahr und schaffen die Möglichkeit gemeinsamer Rituale. Ergänzt werden die Lieder mit vielen einfach umzusetzenden Spielideen für die Gruppe und Vorschlägen für den Einsatz von Perkussioninstrumenten für die Altersgruppe 0-10 Jahren.

Die Koordination des Projekts „Kinderleicht & Grenzenlos“ lag in den Händen des Niedersächsischen Instituts für frühkindliche Bildung und Entwicklung (nifbe). Als Projektleiterin stellte Gerlinde Schmidt-Hood eine Konzeptgruppe zusammen, die auf hohem musikalischen Niveau und mit unmittelbarem Praxisbezug Materialien erstellte. Dabei wurden die „Kontaktstellen Musik“ und die Musikschulleitungen der Musikschulen Emsland und Niedergrafschaft aus den beiden Landkreisen auf der planerischen Ebene eingebunden. Teilnehmerinnen der Konzeptgruppe sind langjährige Mitarbeiterinnen aus diesen Musikschulen der Region. Noch in diesem Jahr findet eine Fortbildung für ErzieherInnen und GrundschullmitarbeiterInnen (Lehrkräfte und MitarbeiterInnen aus dem Ganztag) statt, die das Liedgut und konzeptionelle Überlegungen zur Mehrsprachigkeit in Kitas und Grundschulen bearbeitet. Nähere Informationen dazu unter: https://www.nifbe.de/das-institut/veranstaltungen?view=item&id=583:singen-und-spielen-in-mehreren-sprachen-elke-dag-meppen&catid=0

Das Buch Kinderleicht & Grenzenlos ist ein bislang einmaliges Angebot für Schulen und Kindertagesstätten in der westlichen Grenzregion Niedersachsens. Es will Mut machen, pädagogische Fachkräfte und Familien spielerisch an das Thema Mehrsprachigkeit heranzuführen und Bewegung und Gesang für die Sprachförderung zu nutzen. Das Buch versteht sich als Anregung, andere Sprachen zu entdecken. Gleichzeitig zeigt es, die soziale Verankerung durch die Beschäftigung mit dem Plattdeutschen als tief in der Region verwurzelte Nahsprache.

Kontakt:

Emsländische Landschaft e.V.

für die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim

c/o Bibliothek des Emsländischen Heimatbundes e.V.

Linda Wilken M.A.

Am Neuen Markt 1

49716 Meppen

Tel.: (05931) 4964213

E-Mail: wilken@emslaendische-landschaft.de