So moij is dat Groafschupper Platt

Plattdeutsche Unterrichtsmaterialien vervollständigt

Unterrichtsmaterial für Schulen und Kindertageseinrichtungen in Grafschafter Platt

Vor nunmehr sechs Jahren hat sich auf Kreisebene ein Arbeitskreis gegründet, dessen Anliegen es ist, Plattdeutsch zu bewahren, zu fördern .und an unsere Nachkommen weiterzugeben. So wurde vor drei Jahren von einer kleinen Gruppe des Arbeitskreises das Wörterbuch Hochdeutsch-Plattdeutsch für Kindertageseinrichtungen und Grundschulen der Grafschaft Bentheim erstellt, welches vom Groafschupper Plattproater Kring e.V. als Träger der Maßnahme herausgegeben wurde. Das Wörterbuch ist zu einem großen Erfolg geworden.

Im September 2010 gab es eine Veranstaltung der Platt-AG zur Förderung der plattdeutschen Sprache in Schulen. Hier wurde deutlich, dass den Lehrkräften vor allem Material für die Gestaltung des Plattdeutschunterrichts fehlt, um wie in der Charta für Regional- und Minderheitssprachen gefordert, Unterricht erteilen zu können

Daraufhin hat sich erneut eine kleine Arbeitsgruppe  bestehend aus sechs Personen aus Laar, Uelsen, Veldhausen, Nordhorn, Schüttorf und Gildehaus unter der Leitung von Fenna Friedrich aus Uelsen zusammengetan, um entsprechendes Unterrichtsmaterial zusammen zu tragen.
Das umfangreiche Werk steht nun kurz vor der Vollendung. Es ist ein dicker Ordner von 350 Seiten, bestehend aus rund 15 Leseeinheiten zu verschiedenen Themen, geworden. 
Das Unterrichtsmaterial setzt sich im Wesentlichen aus zwei Teilen zusammen: aus Stundenabläufen und aus Stoffsammlungen. Die Stundenabläufe orientieren sich an der Erlebnis- und Erfahrungswelt der Kinder (Familie, Tiere, Pflanzen ...).  Die Stoffsammlungen dagegen beinhalten Vorschläge für Spiele, Lieder, Reime usw. Da sowohl bei den Eltern als auch bei den Schülern Plattdeutsch kaum noch gebräuchlich ist, soll mit dem Unterrichtsmaterial das Bemühen der Erzieher unterstützt werden, die Unkenntnis der plattdeutschen Sprache und häufig auch die Scheu der Kinder vor dem Plattdeutschsprechen abzubauen. Das gelingt am besten auf spielerische Weise.

Teilweise mussten von übernommenen Liedern und Texten aufgrund vorhandener Urheberrechte Abdruckgenehmigungen eingeholt werden. Der Fachdienst Kultur des Landkreises hat den Arbeitskreis hierbei entscheidend unterstützt. Der Groafschupper Plattproater Kring e.V. hat wiederum die Trägerschaft und Herausgabe des Werkes übernommen.

Die Ordner werden demnächst kostenlos an interessierte Schulen und  Kindertageseinrichtungen abgegeben.   .                 

’N Woart vöarof

Sijnt nou round sess Joar geff et bij’n Landkreis Groafschup Bäinthem ’nen  Warkkring, denn et sick up de Fane schrewen heff, de plattdüütsche Sproake en besünners ounse Groafschupper Platt in Eären to hollen en an ounse Noakummen wietertogewen.
In de lesten paar Joar bint’ hierto all heel wat Saken up’n Weg bracht wönnen, soa as dat Wöardebook in Hochdüütsch-Plattdüütsch en de Plattdüütsch-CD föar de Kinner in de Kinnergöarns, Spöllkrings en Scholen in de Groafschup Bäinthem. Doarmet dat Platt an de Kinner in de Scholen better wietergewen wödden kann, bruukt de Mäisters Hölpe met Plattdüütsch-Unterrichtsmaterial.
Doarüm hebbt sick in’t vöarleste Joar ut denn Warkkring bij’n Landkreis weär ’n paar Lidds tohoape doan en sick ower twee Joar laung een- bis tweemoal in de Moand tröffen, üm Saken föar de Scholen tohoapetostellen.
Dissen kläinen Warkkring hörden Anette Bardenhorst ut Gillhuus, Karl-Heinz Elskamp ut Schüttrup, Steven Lambers ut’t Loar, Fenna Monske ut Väildhusen, Gesine Ridder ut Notthoarn en nich tolest Fenna Friedrich ut Uelsen an, de dat hele Wark in de Haunde hadde.

Nou is dat Wark kloar. Denn Groafschupper Plattproater Kring heff weär geärne, net as all bij dat Wöardebook ock, dat Druutgewen van dit Wark owernömmen en is heel bliede, dat dat soa tostaunde kummen is. ’N groten Daunk geet besünners an disse sess Löö, de ’nen Bült Wark doarmet hadd hebbt. Besünners nömen will ick hier nochmoal Fenna Friedrich, de met de „Schriftleitung“ dat meeste Wark hadd heff. Denn Daunk geet ock an Leni Hesselink ut Uelsen, de mooije Biller doarto tekent heff.
Net soa geet denn Daunk an de Groafschupper Spoarkassenstiftung, de Emsländische Landschup föar de Landkreise Emsland en de Groafschup Bäinthem en an ounsen äigenen Landkreis sölws föar dat Unner-de-Arme- Griepen  met Gäild. Anners was ut dat hele Wark nicks wönnen. Nich tolest will ick denn Fackdeenst Kultur bij ounsen Landkreis daunken, Hubert Titz en Marion Winter, föar dat hele Wark drümto, föar’t schriewen in’n PC en dat et ’n fessuunlik Utseen kregen heff.

Denn Groafschupper Plattproater Kring wäinscht sick, dat dissen met Platt gefüllten Ordner föar de Mäisters ’ne grote Hölpe wesen kann en van eär ’ne Masse bruukt wödd, üm dat Groafschupper Platt an de Kinner wietertogewen.

Emmelkamp, in April 2012

Albert Rötterink
Vöarsitter van’n Groafschupper Plattproater Kring e.V.

Wu kumst du noar de School?“

Die Plattdeutsch-AG der Grund- und Hauptschule Gildehaus präsentierte am Montagmorgen gemeinsam mit ihrer AG-Leiterin Anette Bardenhorst bei einer Spendenübergabe ihre „Plattdüütsch“-Kenntnisse. Damit die Schüler und in Zukunft auch weitere Bildungseinrichtungen in der Grafschaft das „Groafschupper Platt“ problemlos erlernen können, wurde vom Verein „Groafschupper Plattproater Kring“ mit Unterstützung des Landkreises diverse Materialien zusammengestellt. Diese bestanden bereits aus einer Plattdeutsch-CD sowie einem Wörterbuch und wurden nun durch einen Ordner mit 15 Leseeinheiten zu verschiedenen Themen ergänzt. Die plattdeutschen Lehrmaterialien, deren Kosten sich insgesamt auf etwa 22500 Euro belaufen, wurden zu je einem Drittel von der Grafschafter Sparkassenstiftung, dem Verein Emsländische Landschaft sowie dem Landkreis Grafschaft Bentheim finanziert.
Alle drei Sponsoren sowie der Groafschupper Plattproater Kring waren sich bei der Spendenübergabe einig, dass die plattdeutsche Sprache gefördert werden müsse, damit sie nicht aussterbe. „Schulen sind hierfür der ideale Ort, damit die Sprache wieder in die Familien getragen wird“, sagte Josef Brüggemann, stellvertretender Präsident der Emsländischen Landschaft. Albert Rötterink, Vorsitzender des Groafschupper Plattproater Kring bedankte sich – ebenfalls auf Plattdeutsch – bei den Förderern sowie bei dem Arbeitskreis Platt-AG, der in mühevoller Arbeit die Materialen zusammengestellt hat.
Die neuen Unterrichtsordner werden demnächst kostenlos an interessierte Schulen und KITA-Einrichtungen abgegeben.