Dienen Burenhoff-Helper
Herausgegeben von den Berufsbildenden Schulen Gesundheit und Soziales Landkreis Grafschaft Bentheim und der Emsländischen Landschaft e.V. für die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim
2026
Vorwort
In der ländlich und somit auch landwirtschaftlich geprägten Grafschaft Bentheim kann man das Plattdeutsche noch erleben. Ganz besonders auf den Höfen ist es auch in der täglichen Arbeit noch häufig die Umgangssprache.
Schülerinnen und Schüler der zweijährigen Fachsachule Agrarwissenschaft der Berufsbildenden Schulen Gesundheit und Soziales Landkreis Grafschaft Bentheim haben sich die Aufgabe gestellt, moderne Landwirtschaft mit regionaler Sprache zu vermitteln. Zugleich sollte der Bogen zum Bereich Sozialpädagogik geschlagen werden. Aus vorangegangenen Projekten mit Kindergärten und Erzieherinnen und Erziehern wurde die Idee für das Buch entwickelt und die Verzahnung von Landwirtschaft und Kindergarten fokussiert.
Diese Broschüre bietet Grundbegriffe der Landwirtschaft, geht aber darüber hinaus und vermittelt den Allerkleinsten schon das Leben auf dem Bauernhof und die plattdeutsche Sprache.
In vier von den Schülerinnen und Schülern entwickleten Kurzgeschichten werden die landwirtschaftlichen Kernbereiche der Grafschaft Bentheim beschrieben.
Für die grafische Gestaltung durften die Schülerinnen und Schüler mit künstlicher Intelligenz experimentieren. So konnte erprobt werden, wie diese neue Technologie kreative Prozesse nicht ersetzt, sondern ergänzt und in eine Umsetzung bringt, die sonst nicht ohne weiteres möglich gewesen wäre. Die entstandenen Wimmelbilder laden dazu ein, mit den Kindern ins Gespräch zu kommen und erste Wörter auf Platt einfließen zu lassen. Spielerisch wird so Lebenswelt und Sprache entdeckt.
Bei der fachlichen Übertragung ins Grafschafter Platt hat die AG „Platt in der Grafschaft“, ansässig beim Landkreis Grafschaft Bentheim, unterstützt. Folgende Personen waren bei der Übersetzung beteiligt: Henny Johannink, Bernd Vette und Steven Lambers.
Die Emsländische Landschaft e.V. und die Berufsbildenden Schulen Gesundheit und Soziales Landkreis Grafschaft Bentheim wünschen viel Freude daran – in den Kindertagesstätten und zu Hause!
Antje Schäper, Ständige Vertreterin der Schulleitung, Berufsbildende Schulen Gesundheit und Soziales Landkreis Grafschaft Bentheim
Die Broschüschüre kann an folgenden Stellen bezogen werden:
Landkreis Grafschaft Bentheim, Bereich Kultur, NINO-Allee 2, 48529 Nordhorn
Emsländische Landschaft e.V., Herzog-Arenberg-Straße 9, 49716 Meppen