Der Heimatverein der Grafschaft Bentheim e.V. übergibt der Öffentlichkeit die erstmalige Sammlung des Wortbestandes des „Grafschafter Platts“, der niederdeutschen Sprache, die in der Grafschaft Bentheim in vielen Ortsmundarten gesprochen wird.

Der Verfasser, Herr Karl Sauvagerd, Neuenhaus, hat sich mehr als zwanzig Jahre lang der Aufgabe gewidmet, das Wortgut zusammenzutragen und die nötigen Beschreibungen, Erklärungen, Beispiele und Übertragungen zu erstellen. Das Ergebnis der mühevollen Kleinarbeit ist das vorliegende Werk, das zwar nicht Anspruch auf letzte Vollständigkeit erhebt, aber doch als umfassend zu bezeichnen ist.

Die Freude des Grafschafter Platts und der niederländischen Sprache insgesamt werden das Bemühen des Verfassers zu würdigen wissen. Der Heimatverein dankt ihm für die wertvolle Arbeit und erkennt sein Verdienst um die heimatliche Sprache ehrend an.

Der Druck des Buches wurde dankenswerterweise mit Hilfe von Forschungsmitteln des Landes Niedersachsen gefördert. Der Heimatverein dankt ebenfalls dem Landkreis Grafschaft Bentheim für die Unterstützung des Vorhabens.