Unser Grafschafter Platt Teil 2
Karl Sauvagerd
Heimatverein der Grafschaft Bentheim e.V.
1986
Mehr als ein Jahrzehnt ist vergangen, seit der Heimatverein die von Karl Sauvagerd zusammengestellte Sammlung heimatlichen Wortbestandes als »Unser Grafschafter Platt« in Buchform der Öffentlichkeit vorstellen konnte. Die Zwischenzeit hat der Verfasser genutzt, weiterem Wortgut nachzuspüren, auch andere Bedeutungen schon erfaßter Wörter zu erschließen. Dabei fiel soviel Material an, daß nun ein Ergänzungsband erscheinen kann. Wie schon im ersten Teil, so sind auch in diesem viele Worterklärungen durch Anwendungsbeispiele veranschaulicht und durch längere Texteinschübe erläutert; plattdeutsche Gedichte mit einer Übertragung ins Hochdeutsche lockern das Ganze auf. Der Benutzer dieser Wortsammlung, die Karl Sauvagerd nicht als Wörterbuch der üblichen Art verstanden wissen will, sondern eher als Buch zum Nachschlagen und verweilenden Lesen, wird dies dankbar vermerken.
Karl Sauvagerd, der in diesem Jahr sein achtes Lebensjahrzehnt vollenden konnte, hat mit seiner Sammlung ein Werk geschaffen, das vielen Freunden unserer Grafschafter Mundart Freude bereiten wird und sicher einen Beitrag lei-stet, das Plattdeutsche als Sprache nachbarlicher Verständigung lebendig zu er-halten. Dafür sei ihm herzlich gedankt.
Ein aufrichtiges Wort des Dankes gilt auch dem Vorstand der Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn für eine finanzielle Zuwendung zum Druck dieses Buches.
Das Buch kann auf der Internetseite des Heimatvereins der Grafschaft Bentheim e.V. bestellt werden: