Plattdütsch in de Groafschup


Ümdat de „Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen" dat woll, heff denn Bundestag in’n Juli 1998 een Gesetz beslotten, woarin seggt wodd, dat Sproaken van Löö, de in de Minnerhäit bint, un Sproaken, de in bestimmde Konträins proat / küürt wodd, anseen mött wonn'n at Riekdum van mäinschlik Lewen, un doarüm ock bewaart wonn'n mött.

Ock ümdat sick doar immer meär Mäinschen ´ne Masse Möite üm dat Platte hier in’t Norden van ouns Laund geewt, wodd’t doch de Plattproaters minner. Besünners an de jungen Löö wodd de plattdüütsche Sproake hoast nich meär wietergewen. Et stimmt wall, dat d’r meär Mäinschen Platt vestoan könnt as proaten / küren. En et is ock soa, dat d’r up't Laund un in Huus meär platt proat /küürt wodd as in de Stadt.

In de Groafschup sall nu dat Plattdüütsch weär meär proat / küürt wonn'n. Doarüm heff sick ock ´nen Kring van Löö funn'n, de tehoape met Mäinschen van'n Landkreis vesöken willt, besünners in Kinnergöarns un Scholen föar disse Sproake ientetreen. Et geet drüm, junge Mäinschen föar't Plattproaten / Plattküren nij te maken.

 

 

Mäi

 

 

Ik dachd‘, woorüm in Mäi wal

mien Hart soa bliede beewt?

Nu weet ik et: De Leewde is’t,

ik hebb’t nu sölws beleewd.

De Rogge, gröön en sappig,

see röhrt sik sacht in’n Wind;

de Kukuuk ropp! Vull heerlik Gröön

nu alle Böäme sind.

 

 

De Lucht is lou en heerlik

en doch soa schoan en friß,

vull Blomen is de heele Weerlt,

as was’t een Paradies.

Am moojsten is et oawends,

as’t sachte düüster wodt –

dann stoah wij bäide Hând in Hând,

ûns Hart vull Dânk to Gott.

 

 

In ieder Buß de Vöögel,

dee singt bij’n Sünnenschien;

de Wichter lacht en nickt mij too,

as mugg elk geern mij lie’n.

 

Ik wüß geern, woorüm Mäitieds

mien Hart soa bliede beewt –

Nu weet ik et: De Leewde is’t,

ik hebb’t nu sölws beleewd.

 

Karl Sauvagerd

 
 

 

 

O, maakt nich alle Grund terecht …

 

O, maakt nich alle Grund terecht,

to Ackerland, to Moat enn Wäide,

loat’t hier enn doar enn Hökin fry,

enn Streepien Fenn, enn Stückin Häide,

datt hier und doar enn Hökin bliff,

soa, aß ett uns de Herrgott giff.

 

O, haut nich alle Heegen futt,

verbrannt nich all de Brömmelbüsche,

enn maakt nich alle Kölke to,

woar wilt noch waßt Wee’n, Leus enn Rüschen,

loat’t wassen doch denn gellen Broam,

denn Woagebuß, denn Barkenboam!

 

Woar is’t, uns Vaderland bruukt Broat,

doarföär möit wy nu eärst wall sorgen,

enn hebb’ wy nu ock noch ginn Noat,

wy mött doch däinken ock an morgen,

drüm geht datt upp de Duur ock nich,

datt all de Grund doar soa menn ligg!

 

Men doch: ’t was naar, als all de Grund

Nu wott to Land, to Wege, Stroaten!

Want woarföär heff de Herrgott uns

de Häide doar dann wassen loaten?

Is de Natur hier denn nich weärt,

datt man se’n bettin acht enn eährt?

 

Noch is ’t in unse Groafschupp moj,

o sorgt doch, datt datt soa mag bliewen!

Mött wy ut unse Heimatland

denn alle Mojegkäit verdriewen?

En’n mojsten Goaren upp de Dur,

datt ist en bliff doch de Natur!

 

Drüm maakt nicht alle Grund terecht

To Ackerland, to Moat enn Wäide,

loat’t hier enn doar enn Hökin fry,

enn Streepien Fenn, enn Stückin Häide,

datt hier und doar enn Hökin bliff,

soa, aß ett uns de Herrgott giff.

 

 

 

Moij liek Graben !

 

Well weet vandage noch, wuu’m moij liek graben dött

Datt Foore door an Fohre schött

Moij liek, datt mott de Fohre werden,

Krumm un schew, door kann’s die nich mett ehren

 

 

To erst, door moss ja’wall denn Spaan ess haden,

Mett nenn stumpen Spaan, kann’s nich gut graben.

Dann mott ock de Pattline un de Harke ut de Schoppe

Un ut de Kaste haals die dann,... de oale Goardenjoppe.

 

 

Nunn geht loss, du kümms so richtig jetzt up Tuuren

Dorbie moss bloos nich,.. erst noa’n Noaber luren

Denn de iss mestens gäuer doch, ass du

Un datt lööt di,... dann kinne ruh

 

 

Och joa denn Mess de moss ja ock noch streien,

Jetzt kümms int schweeten, schlimmer ass biet heuen.

Biet graben iss datt affschöveln, dann ganz wichtig

Ock datt Untüg un den Mess de mött mett drunder, aber richtig

 

 

Aff un to, moss dann ock moal an dien’en Puckel denken

Un emm un die, ock wall ne kleine Schuff’tied schenken..

Nun hesst schwatt, bruk’s jetzt nur noch sai’en un harken

Un dann löss usse Baas in Himmel,..gans stille wieder warken..

 

 

Doch Tante Trü, datt watt miyn Urgrootmoder wass

De sää fröger all, un datt nich eenfach so toon Spaß,

Ett iss te froo un datt wüss se wall heel gewiss,

Wenn du, biet graben, ...noach koahle Haane kriss !!!

(Karl-Heinz Elskamp)

 

 

 

 

Goa trügge

 

     Nen Binnenbeär is‘n Schwien, dat eene of bäijde Klöaten ien‘n Buuk liggen heff , en dat mött opereärt wodden. Woarüm?  Üm dat doar aunders bij‘t Schlachen, Kocken of Broan oarig Lucht an is.
     Dumoals hebbe ik heel wat Binnenbeärs opereären mötten. Bij nen Buur ien Halle wassen ock `n paar Biggen te opereärn. Ik pöck mien Köffertien, göink binnen, möök dat Schloapmiddel kloar en en lööt dat Bigge up de Toafel ienschloapen. Denn Buur höijlt dat Bigge faste en wij bäide proatden oawer dit en dat. Sien Äijnkelkijnd Martin , so‘n Kerlken van fief, sess Joar, stüijnt oarig kott debij en keek wat doar geböarde. „Martin, goa trügge“, sää Opa. Denn Kläinen göijnk lück achterut – men et duurde nich lange, dat he d‘r weär was. „Wat hebb ik dij seggt – du sass trügge goan“. Den Kläijnen lüsterde en dää ‘n paar Trää noa achtern. Dat güing ‘n moal of wat soa häin en weär, men in‘t leste wödde Opa oarig knurrig en blaffde: “Goa trügge!“ Den Kläinen keek heel verbiestert, nöijmp nen Satz noa achtern en klabaats, satt he net as `n Tückmess met`n Ners in den vullen Wateremmer.  Wij mussen alle gniesen, de Junge keek lück verleegen , Opa greep em bij de Jasse, hölp em ut denn Emmer en dat Jüijnkien stööv up`t Huus an.
 

(Rolf Schrader)

 

 

 

Men dumoals

 

       Dumoals wassen de Wäege nich soa good as vandage. Ik weet noch heel best, dat men up den Weg  van Getel up`t Venne an bij doa Weär of noa‘n paar Rägendage ümstewiele in den deepen Modder met’t Auto fastekummen kunn – en dann muss d`r ‘n Peärd vöar.   Oh, wat heff mijn Vaa doar völl Tied met verknooijt!

   Of en to nöijmp he ouns met noa de Buren. Meest was doar noch wall eene van de Fäijnte ut de Noaberschup met debij.

In de Tied, woar mien Vaa met de Kone of Schwiene togange was, keeken wij ouns up`n Hoff lück üm, spöijlden met nen Hound Stöckkes weggooijen en weärbrengen, aaijden de Katten of lööten Kalver up‘n Finger sugen. Dann göijng‘t weär up Getel an. Ik weet ‘t noch heel wisse, wij Fäinte satten achtern in ‘t Auto – wij hadd‘den aijt nen VW Käfer -- en kreegen ouns, ik weet nich meär woarüm, gewäildig bij de Köppe, lööijden, spijden ouns an en kloppden ouns. Mijn Vaa wööt dat te völl en rööp :  „At dat Gelööije nich foart uphöart, goa ij te Foote noa Huus!“ Men wij döan, at wenn wij nicks höart hadd‘den, en lööijden alle men wieder. Mangs kunn mijn Vaa iene Gaunk oarig hellig wonnen . „Ik heb‘t uw fake genoog seggt!“ He höijlt up den langen lieken Äinde an en blaffde: “Druut, en ok foart!“

  Wij bäjide güngen bleärend ut ‘t Auto en sögen em wegföarn. Doar stünnen wij nu in all ounse Eläijnde en wüssen nich, wu ‘t wieder goan kunn. Men wat was dat? Löchden doar heel achtern nich twee roade Laumpen? Heff mijn Vaa woarhaftig anhöllen? Wij bäijde keeken ouns an en stöven up ‘t Auto an. En doar stüijnt den Käfer met lopenden Metoar. Sounder ‘n Woart te seggen, lööt mijn Vaa ouns ienstiegen en jagde vedann. De heele Tied satten wij twee schnückend up de Achterbaunke en wann‘n doch soa bliede föar ounse „Rettung“.

  Vandaage kann‘k d´r wall oawer lachen, men dumoals …

(Rolf Schrader)

 

 

 
   
 
   

Wir freuen uns

Im Norden wird Platt geschnackt. Das kann man auch mit einem neuen Schulbuch lernen. Aber bei manchenm Plattdeutsch-Sprecher heißt es Proten oder Kören.

Bremen. Ein neues Plattdeutsch-Lehrbuch soll Schülerinnen und Schülern der Mittelstufe für die traditionelle norddeutsche Sprache begeistern. Das Schulbuch "Snacken. Proten. Kören" schließe eine Lücke zwischen Lehrwerken für die Grundschule und denen für Erwachsene, sagte Christianne Nölting, Leiterin des Länderzentrums für Niederdeutsch in Bremen. "Weil Plattdeutsch immer weniger im häuslichen Umfeld gesprochen wird, hält die Vermittlung der Sprache glücklicherweise mehr und mehr Einzug in die Schulen", teilte das Länderzentrum als Herausgeber mit.

Das vom niedersächsischen Kultusministerium geförderte Schulbuch ist gedacht für die Sekundarstufe I, also die Klassen fünf bis zehn. Die Landesschulbehörden bieten das Buch in Fortbildungen Lehrerinnen und Lehrern in Niedersachsen, Bremen, Hamburg, und Schleswig-Holstein an.

Im niederdeutschen Sprachraum wird regional sehr unterschiedlich gesprochen. Das Buch geht aber von der einheitlichen Schreibweise des Hamburger Sprachwissenschaftlers Johannes Saß (1889-1971) aus. Der Titel nimmt die regionalen Unterschiede auf. Snacken, Proten und Kören bedeutet jeweils Sprechen. Snacken oder Schnacken sagt man im Norden des Sprachraums, Proten im Nordwesten von Niedersachsen Richtung Niederlande. Im Süden von Niedersachsen und in Nordrhein-Westfalen heißt es nach Nöltings Angaben Kören.

© dpa-infocom, dpa:210502-99-435646/2

 
   

Liebe Freunde der plattdeutschen Sprache !

Das Thema Corona und Covid-19 nehmen wir weiterhin sehr ernst. Da uns die Gesundheit unserer Mitglieder am Herzen liegt haben wir eine große Bitte, haltet euch an die vorgeschriebenen Maßnahmen unserer Regierung, Abstand halten, Masken tragen und Kontakte mit mehreren Personen meiden. Nur dann können wir unseren Beitrag leisten, das weniger Menschen angesteckt und am Coronavirus sterben.

Ab 01.12.2020 die Corona NEWS unter

"dat naijste "

Über unsere Internetseite und der GN halten wir euch auf dem laufenden.

 

 
   
   
   

 

Das Kinderparadies im Waldbad Uelsen

Wer kennt das als Mutter nicht: Die Kleinen wollen beschäftigt werden und das möglichst den ganzen Tag am Stück. Puh, das ist oftmals anstrengend und eine echte Herausforderung.

Jede Mutter kennt das.. Damit ich mal ausspannen kann und auf andere Gedanken komme, hat mein Mann mir vor kurzem ein aktuelles Buch aus der Bestseller-Liste geschenkt. Das war gut gemeint, es stellte sich nur die Frage, wann ich die Zeit finde, mich länger auf das neue Buch zu konzentrieren. Als Mutter komme ich erfahrungsgemäß vor 22.00 Uhr nicht dazu, mich in Ruhe hinzusetzen und zu lesen. Das Problem dann ist nur, dass mir nach zwei gelesenen Sätzen die Augen zufallen.
Meine Kinder stehen wieder einmal fordernd vor mir und fragen, was denn heute auf dem Action-Programm steht. Spontan entscheide ich mich für das Waldbad in Uelsen. Es ist Sommer, das Wetter sonnig und warm und die Voraussetzungen für’s Waldbad einfach perfekt

Vollgepackt mit sieben Sachen..

Wir packen schnell unsere Schwimmsachen inklusive Schwimmflügel und Kekse – es kann  losgehen. Im letzten Moment fällt mir mein neues Buch ein und es landet obenauf in der Badetasche. Mit der Aussicht auf eine Lesezeit im Freibad freue ich mich noch mehr auf den Ausflug.
Dank Navi und guter Ausschilderung ist das Waldbad schnell gefunden. Den Namen trägt es übrigens zu Recht, denn es liegt mitten in der Uelser Hügellandschaft mit einem schönen alten Baumbestand. Wir erreichen gegen 11 Uhr das Freibad und es sind schon viele Parkplätze belegt. Die Parkplatzsuche stellt trotzdem kein Problem dar.

Kinderfreundlich ist es auf jeden Fall.

An der Kasse zahle ich den Tagespreis von 2,50 € für meine große Tochter und für mich 4 €. Meine zweijährige Tochter hat freien Eintritt. Aufgefallen ist mir am Eingang ein Hinweisschild mit dem Logo „Kinderferienland Niedersachsen“. Dieses Qualitätssiegel bedeutet, dass das Schwimmbad als besonders kinderfreundlich eingestuft wurde. Diese zusätzliche Info ist für den Start in’s Schwimmvergnügen auf alle Fälle wertvoll.

Meine große Tochter entdeckt sofort ihr erstes Ziel und ruft begeistert: „Mama, guck mal, eine riesige gelbe Rutsche! Und weiter hinten auch noch eine lange blaue Rutsche. Da muss ich hin!“ Das ist der Ansporn, sich schnell umzuziehen und dann gibt es kein Halten mehr für meine große Tochter: Ab geht es für sie ins Rutschenparadies.

Auch für Erwachsene gibt es hier was.

Mit meiner kleinen Tochter sehe ich mich noch ein bisschen genauer im Waldbad um. Eine große Liegewiese lädt zu Sport am Klettergerüst, beim Fußball-, Tischtennis- oder Basketballspielen ein. Entspannen kann man auf der großen Liegewiese natürlich auch. Im Kleinkindbereich fallen mir die bequemen Sonnenliegen auf  und dort machen wir es uns gemütlich.

Da auch ich das kühle Nass genießen will, statte ich meine Kleine mit Schwimmflügeln aus und wir stürzen uns in das 50 Meter lange Schwimmerbecken. Meine Tochter will immer wieder in den Strömungskanal, denn sich dort treiben zu lassen findet sie besonders lustig.

 

Rutschenspass!

Meine große Tochter höre ich plötzlich rufen: „Mama, guck mal!“ Sie steht oben auf der
Breitrutsche (23 m x 4 m)und saust jauchzend ins erfrischende Wasser.
Danach ist für die Kinder Zeit für eine Pause! Die Große entscheidet sich am Kiosk für ein Eis und gemeinsam entspannen wir uns auf unseren Sonnenliegen. Die Ruhe währt nicht lange, denn meine große Tochter hat keine Zeit zu verlieren: „Mama, jetzt muss ich auf die blaue Rutsche. Die ist total lang, 75 m, und dort zu Rutschen macht voll Spaß!“ Schwupps und da ist sie schon wieder verschwunden.

Meine Kleine vergnügt sich mittlerweile im Kleinkinderbereich. Sie ist dort gut aufgehoben. Das Wasser ist warm und die Spielgeräte motivieren die Kinder zum Spiel mit dem Wasser. Von meiner Sonnenliege aus kann ich genau beobachten, wie viel Spaß sie mit den unterschiedlichen Wasserspielgeräten hat.

Tja, und plötzlich stelle ich mir die Frage, was ich jetzt machen könnte…
Sofort schnappe ich mir mein neues Buch und kann entspannt lesen. Man glaubt es kaum, aber ich schaffe vier komplette Kapitel ohne Unterbrechung. Die Zeit vergeht wie im Flug und irgendwann kommt meine große Tochter angerannt. Sie hat ein Mädchen im Schlepptau, das sie im Waldbad kennengelernt hat. Sofort fragt sie: „Mama, das ist Nele und sie ist morgen wieder hier! Können wir auch wieder hierherkommen?“

Aber gerne! Der Tag im Waldbad ist erlebnisreich für die Kinder und total entspannend für mich.
Zudem sind einige paar Kapitel im Buch noch ungelesen und ich freue mich schon auf’s
Weiterlesen.

 

 
 

 

 

 

Niedersachsen dreht auf - Neues Corona-Sonderprogramm für Solo-Selbstständige und Kultureinrichtungen

Das Land Niedersachsen hat ein neues Programm zur Förderung der Solo-Selbständigen in der Kultur aufgelegt. Insgesamt 10.000.000 € stehen dafür landesweit zur Verfügung. Das Programm mit dem Titel „Niedersachsen dreht auf“ schließt öffentlich-rechtliche Körperschaften von der Förderung aus und beschränkt sie auf juristische Personen des Privatrechts sowie natürliche Personen; Gemeinnützigkeit ist keine Fördervoraussetzung. Kommunale und kirchliche Einrichtungen werden daher nur an der Förderung teilhaben können, wenn diese über einen Förderverein o. ä. durchgeführt wird. Es gilt eine Bagatellgrenze von 1.500 €.  Anträge können je nach Förderlinie ab sofort gestellt werden.

Grundbedingung ist, dass die beantragenden oder beauftragten Solo-Selbständigen aufgrund der COVID-19-Pandemie im Zeitraum ab März 2020 von den pandemiebedingten Einschränkungen betroffen waren. Weitere Informationen finden Sie  hier .

Niedersächsisches Investitionsprogramm für kleine Kultureinrichtungen

Um kleine Kultureinrichtungen zielgerichtet zu unterstützen, hat das Niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur (MWK) ein 2,5 Millionen Euro umfassendes Investitionsprogramm auf den Weg gebracht. Davon werden 1,5 Millionen Euro direkt über die Landschaften und Landschaftsverbände vergeben; eine Million Euro vergibt das MWK. Mehr Informationen finden Sie  hier .
Die Antragsunterlagen für Anträge an die Emsländische Landschaft stehen unter Förderanträge & Downloads zur Verfügung.

BKM Förderprogramme

Außerdem bieten mehrere  BKM-Förderprogramme Unterstützung an. Informationen zu diesen Programmen finden Sie  hier  und  hier .

 

Die Emsländische Landschaft e. V. für die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim fördert kulturelle Bildung, kulturelles Leben sowie regionalbezogene Forschung in all ihren Facetten. Was bedeutet das konkret? Im Wesentlichen befasst sich der Verein mit zwei Schwerpunkten.

Regionale Kulturförderung

Die  Kulturförderung  richtet sich an Künstler und Kulturschaffende, Vereine, Gruppen und auch Einzelpersonen. Kurz: an jeden, der sich durch kulturelles oder künstlerisches Engagement in der Region hervortut. Durch  Künstlerstipendium  und  Schülerpreis  sowie die  Landschaftsmedaille hat die Emsländische Landschaft vielerlei Möglichkeiten, kulturelle Vielfalt zu fördern und zu entwickeln. Dabei setzt das zur Landschaft gehörige theaterpädagogische Zentrum in Lingen kulturpädagogische Akzente.

Landesgeschichtliche Forschung und Familienforschung

Namhafte Wissenschaftler und Experten haben sich mit interessierten Bürgern zu Fachgruppen und Arbeitskreisen zusammengeschlossen und erörtern wissenschaftliche Fragestellungen mit regionalem Bezug. Beispielsweise konnte der  Arbeitskreis Geschichte  bereits 24 Bände der  Schriftenreihe „Emsland/Bentheim. Beiträge zur Geschichte“  veröffentlichen. Diese und weitere Bücher können unter " Publikationen " online bestellt werden.

In diesem Sinne: Veel Spaaß un munter hollen!

 
   
 
   
 
   

Plattdeutsch in der Grafschaft Bentheim

Auf Basis der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen des Europarates aus dem Jahr 1992 hat der Bundestag im Juli 1998 ein ganz besonderes Gesetz in Kraft gesetzt. In Artikel 7 wird dort das Ziel formuliert, dass Regional- und Minderheitensprachen als Ausdruck kulturellen Reichtums geschützt und gefördert werden sollten.

Trotz zahlreicher Bemühungen, die plattdeutsche Sprache im norddeutschen Raum zu fördern und zu erhalten, nimmt die Anzahl der Niederdeutsch-Sprecher immer mehr ab. Besonders an junge Leute wird die Sprache heute nicht mehr weitergegeben. Tatsache allerdings ist, dass viel mehr Menschen Plattdeutsch verstehen als sprechen können. Der Gebrauch von Plattdeutsch ist auf dem Lande verbreiteter als in der Stadt, und im privaten Bereich wird stärker Plattdeutsch gesprochen als in der Öffentlichkeit.

In der Grafschaft Bentheim wird seit längerer Zeit für die plattdeutsche Sprache geworben. Gemeinsam mit Vertretern des Landkreises hat sich ein Arbeitskreis, der aus etwa 15 interessierten Personen besteht, gegründet.